1
00:00:09,273 --> 00:00:11,341
- Tere.
- Tere.
2
00:00:11,661 --> 00:00:13,962
Kuulake, ma kuulsin
ühendus Elevandiluu tornis.
3
00:00:13,987 --> 00:00:15,387
Ja kuulujutud liiguvad ümber
4
00:00:15,422 --> 00:00:18,229
selle kohta, et nad kutsuvad kokku suure žürii.
5
00:00:19,225 --> 00:00:22,694
Ma ei lase sul võtta
kuumus selleks, Al.
6
00:00:23,192 --> 00:00:25,677
See jätkub, ma annan end sisse.
7
00:00:26,399 --> 00:00:28,983
Vaata, ma teadsin, millesse ma sattusin...
8
00:00:29,498 --> 00:00:32,338
aidata Erinil seda keha liigutada,
see oli minu kõne.
9
00:00:32,434 --> 00:00:35,474
Sellest see alguse ei saanud. See on minu peal.
10
00:00:40,447 --> 00:00:43,982
Oh, Antonio.
Imbus Ladina mängijate hulka.
11
00:00:44,067 --> 00:00:48,437
Ta hakkab ostma
mehega nimega Perez.
12
00:00:48,471 --> 00:00:51,073
Vedela metoodika saadetis
saabuvad Texasest.
13
00:00:53,410 --> 00:00:56,245
Halstead, milline on teie seisukoht?
14
00:00:56,279 --> 00:00:58,280
100 meetrit väljas ja meil on heli.
15
00:00:58,314 --> 00:00:59,715
- Vees?
- 10-4.
16
00:00:59,749 --> 00:01:01,550
Meil on kõrvad ja ankur alla.
17
00:01:01,584 --> 00:01:03,652
Kui veok Texasest saabub,
18
00:01:03,686 --> 00:01:06,755
oota Antonio märguannet,
siis kolime sisse.
19
00:01:06,790 --> 00:01:08,724
Olgu see.
20
00:01:08,758 --> 00:01:12,003
- Jah?
- Diez minutos de distancia.
21
00:01:12,028 --> 00:01:13,895
- Kus sa oled?
- lõunapoolse sissepääsu lähedal
22
00:01:13,951 --> 00:01:15,489
sellest... oh! Kaubikust välja!
23
00:01:19,602 --> 00:01:21,136
Oot, mis kurat see oli?
24
00:01:21,171 --> 00:01:23,472
Liikuge nüüd lõunapoolse sissepääsu poole.
25
00:01:23,506 --> 00:01:25,107
Lähme sinna
ja vaata, mis toimub.
26
00:01:25,141 --> 00:01:27,804
Mitte mingil juhul, ese. Sa kuulsid neid püssipauke.
27
00:01:44,894 --> 00:01:47,129
Meil on üks siin, boss, aga mitte kaubikut.
28
00:01:47,163 --> 00:01:49,331
Jätkake.
29
00:01:51,534 --> 00:01:53,135
Hei, ta on kass
30
00:01:53,169 --> 00:01:55,137
et Antonio mees just rääkis.
31
00:01:55,171 --> 00:01:56,839
See on Perezi number.
32
00:01:56,873 --> 00:02:00,142
Hea küll, nii et ta on autos
vedela metoodikaga.
33
00:02:00,176 --> 00:02:03,512
See on Emmanuel Garcia.
See on Mehhiko litsents.
34
00:02:07,517 --> 00:02:09,246
Poisid, meil on siin värsket verd.
35
00:02:09,271 --> 00:02:10,352
Olgu, Ruz, sa oled meiega.
36
00:02:10,386 --> 00:02:12,454
- Kev, jää keha juurde.
- Sain aru.
37
00:02:21,364 --> 00:02:23,465
Chicago PD! Ära liiguta!
38
00:02:23,500 --> 00:02:26,007
Ma ei saa.
39
00:02:27,007 --> 00:02:28,504
Kes sind tulistas, ah?
40
00:02:28,538 --> 00:02:30,472
5021 George, hädaabi. Sai mehe alla.
41
00:02:30,507 --> 00:02:31,807
GSW kõhule.
42
00:02:31,841 --> 00:02:33,675
Veeretage ambo aadressile 1152 Edison Street.
43
00:02:33,710 --> 00:02:35,784
Kelly...
44
00:02:37,447 --> 00:02:39,915
sa oled politseinik?
45
00:02:39,949 --> 00:02:41,817
Jah.
46
00:02:41,851 --> 00:02:44,653
Scotty...
47
00:02:44,687 --> 00:02:47,422
Scotty, kas sa töötad Boothiga?
48
00:02:58,201 --> 00:03:00,202
Ta on läinud.
49
00:03:04,707 --> 00:03:06,549
"Kelly"?
50
00:03:07,710 --> 00:03:09,378
Kust sa seda meest tead?
51
00:03:16,780 --> 00:03:20,537
Kinglouisxx sünkroonis ja parandas
www.addic7ed.com
52
00:03:25,728 --> 00:03:27,195
Kas teadsid ühte ohvritest?
53
00:03:27,230 --> 00:03:31,266
Jah. Scott Jansen.
54
00:03:31,301 --> 00:03:34,202
Ta oli osa metamaatilise levitamise meeskonnast
55
00:03:34,237 --> 00:03:37,372
mida juhib mees nimega Ron Booth.
56
00:03:37,407 --> 00:03:38,707
okei...
57
00:03:38,741 --> 00:03:40,876
Ma olin Boothi meeskonnas
kolm aastat tagasi.
58
00:03:40,910 --> 00:03:43,245
Kaotas ta distro eest.
59
00:03:43,279 --> 00:03:44,947
Kas sa arvad, et Booth on selle taga?
60
00:03:44,981 --> 00:03:46,448
See on võimalik.
61
00:03:46,482 --> 00:03:48,717
Ta sai just vanglast välja
kaks kuud tagasi.
62
00:03:48,751 --> 00:03:52,387
Ennetähtaegne vabastamine hea käitumise eest.
See on nali.
63
00:03:52,422 --> 00:03:53,922
Nii et hoiate sellel mehel silma peal?
64
00:03:56,426 --> 00:03:58,760
omamoodi.
65
00:03:58,795 --> 00:04:00,929
Ütleme nii, et ma ei ole suur fänn.
66
00:04:08,771 --> 00:04:11,406
Hea küll. Kolm valget isast lähenevad.
67
00:04:11,441 --> 00:04:13,408
Lähiskvartali tulistamine. Garcia saab pihta,
68
00:04:13,443 --> 00:04:16,011
kuid ta saab mõne löögi maha.
69
00:04:16,045 --> 00:04:18,747
- Lööb mu poissi Scott Jansenit.
- Ja siis Solvaja Üks
70
00:04:18,781 --> 00:04:20,248
jätab kaubikusse.
71
00:04:20,283 --> 00:04:21,750
Kurjategija Kaks lehte sedaanis.
72
00:04:21,784 --> 00:04:22,918
- Ja nad jätavad Janseni surema.
- Õige.
73
00:04:22,952 --> 00:04:24,519
Kas tunnete kurjategija ühe või teise ära?
74
00:04:24,554 --> 00:04:25,821
Ei, ma pole neid kunagi varem näinud.
75
00:04:25,855 --> 00:04:27,422
Nad ei kuulunud Boothi vanasse meeskonda.
76
00:04:27,457 --> 00:04:28,924
Me ei saanud näohooldusel ühtegi tabamust.
77
00:04:28,958 --> 00:04:30,425
Kas sõidukitel on midagi?
78
00:04:30,460 --> 00:04:31,927
Sedaanil puudusid plaadid.
79
00:04:31,961 --> 00:04:33,462
Kaubikul olid sildid, kuid see oli registreeritud
80
00:04:33,496 --> 00:04:34,830
võltsaadressile Texases,
81
00:04:34,864 --> 00:04:36,665
nii et ma sain BOLO välja margi ja mudeli kohta.
82
00:04:36,699 --> 00:04:37,933
Hea küll, meil on rebimise meeskond
83
00:04:37,967 --> 00:04:39,601
kes teadis kaubikust vedela metoodikaga,
84
00:04:39,636 --> 00:04:41,803
ja nad teadsid, millal ja kus
tehing läks alla.
85
00:04:41,838 --> 00:04:43,939
Minu raha on Boothil.
Talle meeldib rebida.
86
00:04:43,973 --> 00:04:45,440
"Paremad marginaalid, kui
toode on tasuta."
87
00:04:45,475 --> 00:04:47,376
Ta ütles seda kogu aeg.
88
00:04:47,410 --> 00:04:48,610
Olgu, proovige.
89
00:04:48,645 --> 00:04:50,545
Aga ärgem seda meest hirmutagem.
90
00:04:50,580 --> 00:04:52,814
Sa räägid ajakirjandusele mõrvast
oli liiklusraev.
91
00:04:52,849 --> 00:04:54,950
- Kopeeri see.
- Vaata kohe Boothile silma.
92
00:05:01,391 --> 00:05:03,725
See on vasakul asuv Booth.
93
00:05:03,760 --> 00:05:08,563
Jah... okei.
94
00:05:08,598 --> 00:05:11,033
Olgu, aitäh.
95
00:05:11,067 --> 00:05:13,402
- See oli Atwater.
- Oh, jah? Mis tal on?
96
00:05:13,436 --> 00:05:14,636
Ta juhtis DOA põleti telefoni.
97
00:05:14,671 --> 00:05:16,538
Ta tegi 15 kõnet Boothi töötelefonile
98
00:05:16,572 --> 00:05:20,475
viimase kolme päeva jooksul.
99
00:05:20,510 --> 00:05:23,478
Kas näete kaamerat ukse kohal?
100
00:05:23,513 --> 00:05:24,846
Jah.
101
00:05:24,881 --> 00:05:26,915
Arvad, et ta teeb seal süüa?
102
00:05:26,949 --> 00:05:28,083
Ta on sellest targem.
103
00:05:28,117 --> 00:05:29,685
- Ah.
- Noh, mõlemal juhul
104
00:05:29,719 --> 00:05:31,720
me peame silmad sisse saama.
105
00:05:31,754 --> 00:05:32,854
Aga minu oma?
106
00:05:37,126 --> 00:05:39,061
Kas soovite oma vana kaane tolmu maha pühkida?
107
00:05:39,095 --> 00:05:40,562
Parim viis seda jälitada, Sarge.
108
00:05:40,596 --> 00:05:42,431
Olgu. Kas sa pole kunagi tunnistanud?
109
00:05:42,465 --> 00:05:43,699
Ei, meil oli piisavalt, et kohtu alla anda
110
00:05:43,733 --> 00:05:45,834
ilma, et ma peaksin oma katet puhuma.
111
00:05:45,868 --> 00:05:47,602
Ja sa oled kindel, et see Kelly tegelane
112
00:05:47,637 --> 00:05:49,337
on Boothi universumis elus ja terve?
113
00:05:49,372 --> 00:05:50,939
Boothile teadaolevalt oli Kelly hirmul
114
00:05:50,973 --> 00:05:53,375
kui politseinikud ta tabasid
ja kihutas tagasi koju Iowasse.
115
00:05:53,409 --> 00:05:54,843
Aga see Garrett Thompson?
116
00:05:54,877 --> 00:05:56,945
Vask Rosemontist välja
sa olid partneriks.
117
00:05:56,979 --> 00:05:58,847
- Aga tema?
- Siin on kirjas
118
00:05:58,881 --> 00:06:00,449
sa olid tema tüdruksõber.
119
00:06:00,483 --> 00:06:01,683
Õige.
120
00:06:01,718 --> 00:06:04,019
Ta sai selle operatsiooni käigus surma.
121
00:06:04,053 --> 00:06:05,921
GPR-is on märge, mis ütleb
122
00:06:05,955 --> 00:06:07,389
kuulujutud liikusid
et Garrett pööras ümber
123
00:06:07,423 --> 00:06:09,024
ja ta kolis Mehhikosse?
124
00:06:09,058 --> 00:06:11,760
Ta oli hea politseinik. Booth tappis ta.
125
00:06:11,794 --> 00:06:13,862
Mis juhtus?
126
00:06:13,896 --> 00:06:15,964
Nad ei leidnud kunagi tema surnukeha,
nii et me ei saanud juhtumit teha,
127
00:06:15,998 --> 00:06:17,532
aga see oli Booth.
128
00:06:17,567 --> 00:06:18,633
Talle pole kunagi Garrett meeldinud,
129
00:06:18,668 --> 00:06:20,368
siis ühel päeval oli Garrett kadunud.
130
00:06:20,403 --> 00:06:22,537
Vaata, kui Booth pöördub
vedel metüül kristalliks,
131
00:06:22,572 --> 00:06:24,072
ta saab
palju toodet liigutada.
132
00:06:24,107 --> 00:06:26,041
Kui ma sisse saan, panen Jay
potentsiaalse ostjana,
133
00:06:26,075 --> 00:06:29,377
ja me lõime ta tagumikku.
134
00:06:29,412 --> 00:06:32,581
Olgu, teeme ära. Aga kuulake.
135
00:06:32,615 --> 00:06:34,583
Ma tahan, et sa läheksid alla
narkodiilerit maha lüüa,
136
00:06:34,617 --> 00:06:37,052
ei saa Garretti mõrva eest kätte maksta.
137
00:06:37,086 --> 00:06:39,421
- Sai aru.
- Hästi.
138
00:06:39,455 --> 00:06:41,156
Hea küll. Seadistage korterid.
139
00:06:41,190 --> 00:06:42,758
Kas sa ikka pidurdasid?
140
00:06:42,792 --> 00:06:44,659
juhiluba,
perefotod, nimetage seda.
141
00:06:44,694 --> 00:06:45,994
Kelly on valmis minema.
142
00:06:46,028 --> 00:06:48,130
Hea küll.
143
00:06:50,466 --> 00:06:52,567
Kas sa näed seda?
144
00:06:52,602 --> 00:06:54,903
Kelly on endine näpistaja.
See on kõik, mida ta saab endale lubada.
145
00:06:54,937 --> 00:06:56,705
Kaks sõna: kaasavõtmine.
146
00:07:01,110 --> 00:07:02,177
Kas see on Garrett?
147
00:07:02,211 --> 00:07:04,012
Jah.
148
00:07:04,046 --> 00:07:05,847
Te näete välja nagu tõeline paar.
149
00:07:05,882 --> 00:07:09,151
Kõik näitamiseks. Sa tead harjutust.
150
00:07:09,185 --> 00:07:13,088
Hea küll, kuidas läheb
kas tuled Boothi?
151
00:07:13,122 --> 00:07:15,423
Scotty Janseni matused on homme.
152
00:07:15,458 --> 00:07:17,192
Booth tuleb kohale.
153
00:07:21,197 --> 00:07:24,166
Anna talle igavene puhkus, Issand,
154
00:07:24,200 --> 00:07:28,436
ja paistku igavene valgus tema peale.
155
00:07:28,471 --> 00:07:35,143
William, üks, Sam,
kuus, kolm, üks, viis.
156
00:07:35,178 --> 00:07:36,778
Olgu, sain löögi.
157
00:07:36,813 --> 00:07:38,480
Auto kuulub 19-aastasele Tyler Whitlockile.
158
00:07:38,514 --> 00:07:41,116
Kaks etappi noortes,
hiljutine büst omamise eest,
159
00:07:41,150 --> 00:07:43,518
ja ta on Boothi vennapoeg.
160
00:07:43,553 --> 00:07:46,621
Pereettevõte. Kui omapärane.
161
00:07:46,656 --> 00:07:51,193
Puhka rahus Jumala halastuse läbi.
162
00:07:51,227 --> 00:07:53,128
"Puhka Issandas.
163
00:07:53,162 --> 00:07:58,133
"Laske oma intellekti,
teie otsus, teie põhjus ...
164
00:07:58,167 --> 00:08:01,469
"Jumalas isiklik ja omatud
igast täiuslikkusest,
165
00:08:01,504 --> 00:08:03,138
"Kõikvõimas ja kõiketeadev.
166
00:08:03,172 --> 00:08:04,673
"Puhka Issandas
167
00:08:04,707 --> 00:08:06,975
"nagu Ta ilmutab end evangeeliumis,
168
00:08:07,009 --> 00:08:09,144
"halastav ja armuline.
169
00:08:09,178 --> 00:08:11,646
"Usk Jumalasse on hea,
170
00:08:11,681 --> 00:08:16,718
vaid usk Temasse
nagu meie oma Jumal on parem."
171
00:08:16,752 --> 00:08:18,119
Aamen.
172
00:08:22,191 --> 00:08:23,225
Kelly.
173
00:08:28,064 --> 00:08:31,833
Surnuaiad on tõesti kummitavad.
174
00:08:31,868 --> 00:08:34,870
Ma ei ole kummitus, Ronnie.
175
00:08:34,904 --> 00:08:38,073
Ma poleks kunagi arvanud, et näen sind enam.
176
00:08:38,107 --> 00:08:42,844
Vaatasin uudiseid.
Nägin, kuidas Scotty pilt tuli.
177
00:08:42,879 --> 00:08:45,046
Sellest on kahju.
178
00:08:45,081 --> 00:08:46,681
Nad ütlesid, et see on maanteeraev?
179
00:08:46,716 --> 00:08:49,117
Jah, nii räägivad politseinikud igatahes.
180
00:08:49,151 --> 00:08:51,753
Ta oli hea mees. Ta meeldis mulle väga.
181
00:08:51,787 --> 00:08:55,190
Mõtlesin, et avaldan austust.
182
00:08:55,224 --> 00:08:57,626
Elad praegu siin?
183
00:08:57,660 --> 00:08:59,728
Jah, uh... ma kolisin just tagasi.
184
00:08:59,762 --> 00:09:03,865
Ma...ma läksin korraks koju tagasi.
185
00:09:03,900 --> 00:09:05,700
Ohio?
186
00:09:05,735 --> 00:09:07,569
Iowa.
187
00:09:07,603 --> 00:09:08,970
Läksin sinna tagasi
täpselt sel ajal...
188
00:09:09,005 --> 00:09:10,705
...ma jäin kinni.
189
00:09:10,740 --> 00:09:12,140
Jah.
190
00:09:12,174 --> 00:09:15,644
Ma läksin närvi, nii et... läksin ära.
191
00:09:15,678 --> 00:09:18,813
Mul on hea meel, et olete väljas.
192
00:09:18,848 --> 00:09:22,284
Ja vaata, ma tean, et ei ole
tähendab nüüd palju, aga...
193
00:09:22,318 --> 00:09:25,086
Tunnen end juhtunu pärast halvasti
sellel uusaastapeol.
194
00:09:30,259 --> 00:09:31,993
Asjad juhtuvad.
195
00:09:32,028 --> 00:09:34,629
Olime siis kõik natuke hullud.
196
00:09:38,834 --> 00:09:41,236
Mida sa siis plaanid
nüüd kui tagasi oled?
197
00:09:41,270 --> 00:09:44,105
- Tagasi ärisse?
- Värviäri.
198
00:09:46,609 --> 00:09:48,243
Olgu.
199
00:09:48,277 --> 00:09:50,245
Kuule, mul on sõber
see on pärit Iowast.
200
00:09:50,279 --> 00:09:53,281
- Ta on seal edasimüüja...
- Hei, kas sa oled kurt?
201
00:09:53,316 --> 00:09:54,849
Olen värviäris.
202
00:10:00,957 --> 00:10:05,860
Olgu. Sain aru.
203
00:10:05,895 --> 00:10:07,629
Tore sind jälle näha, Ronnie.
204
00:10:14,670 --> 00:10:16,171
Boothil ikka ei vedanud.
205
00:10:16,205 --> 00:10:18,373
Hailey arvas, et ta hammustas,
aga seni raadiovaikus.
206
00:10:18,407 --> 00:10:20,942
Meil ei ole ka ravimirepiga midagi.
207
00:10:20,977 --> 00:10:22,610
Tänavatel ei räägita.
208
00:10:22,645 --> 00:10:24,779
Narkootikumidelt ega jõugudelt pole teavet.
209
00:10:24,814 --> 00:10:26,715
Teil on vedanud, et ma siin töötan.
210
00:10:26,749 --> 00:10:28,683
- Sul on midagi?
- Jah.
211
00:10:28,718 --> 00:10:31,319
Ma arvan, et ma olen tahtmatult, Perez,
oli rebimisel.
212
00:10:31,354 --> 00:10:33,688
- Mida sa sellega mõtled?
- Ma juhtisin tema sõidukit
213
00:10:33,723 --> 00:10:35,290
NVLS-i kaudu. Selgub,
214
00:10:35,324 --> 00:10:37,025
tema auto seisis õues
Boothi värviladu
215
00:10:37,059 --> 00:10:39,160
kolm erinevat korda viimase nädala jooksul.
216
00:10:39,195 --> 00:10:41,830
Päris kindel, et nad ei olnud
räägime värvipalettidest.
217
00:10:41,864 --> 00:10:43,798
Nii et sa arvad, et Perez ja Booth
planeerisid rebimist koos?
218
00:10:43,833 --> 00:10:46,368
Ta tunneb palju edasimüüjaid.
Olge Boothi jaoks ideaalne partner.
219
00:10:46,402 --> 00:10:48,336
Nii et Booth varastab toote, küpsetab seda,
220
00:10:48,371 --> 00:10:50,238
annab selle Perezile müümiseks üle? ma mõtlen
221
00:10:50,272 --> 00:10:52,140
- see on taevas tehtud tikk.
- Jah, aga probleem on selles,
222
00:10:52,174 --> 00:10:54,976
kui Perez on turustaja,
meil pole mängunurka.
223
00:10:55,011 --> 00:10:59,147
Hailey valib Jay ostjaks
ei tähenda midagi.
224
00:10:59,181 --> 00:11:02,884
Peame Pereziga midagi ette võtma.
225
00:11:05,634 --> 00:11:07,722
'Sup, primo? Kas kõik on korras?
226
00:11:07,757 --> 00:11:08,823
Proovin ikka aru saada, mis juhtus
227
00:11:08,858 --> 00:11:10,158
meie tootele, mees.
228
00:11:10,192 --> 00:11:11,393
See, kes selle rebimise tegi, peab maksma.
229
00:11:11,427 --> 00:11:12,994
Me ei tee sellist äri.
230
00:11:13,029 --> 00:11:14,362
Nii et teil pole aimugi, kes sellega seotud oli?
231
00:11:14,397 --> 00:11:16,164
Ei, mitte ühtegi.
232
00:11:16,198 --> 00:11:17,732
See on hea, sest ma kuulen
233
00:11:17,767 --> 00:11:19,267
need Mehhikost pärit poisid said pearaha välja.
234
00:11:19,301 --> 00:11:20,769
50 tuhat peast.
235
00:11:20,803 --> 00:11:23,204
- ¿Estás seguro?
- Seguro.
236
00:11:23,239 --> 00:11:25,006
Ja kuulsin ka, et rebimine...
237
00:11:25,041 --> 00:11:26,241
Tulge alla, laskuge alla!
238
00:11:29,278 --> 00:11:31,946
- Kas sa tabasid?
- Ei!
239
00:11:31,981 --> 00:11:33,248
Mis kurat see oli?
240
00:11:33,282 --> 00:11:34,349
Ma arvan, et see oli kartell.
241
00:11:34,383 --> 00:11:35,717
Kutt kiikus täisautoga.
242
00:11:35,751 --> 00:11:38,019
- Oled sa kindel?
- Positiivne.
243
00:11:38,054 --> 00:11:39,220
Kas nad tulistavad sinu eest?
244
00:11:39,255 --> 00:11:41,756
- Kas sa oled rebimisel?
- Jah, mees.
245
00:11:41,791 --> 00:11:42,791
Olen püüdnud oma asja ajada.
246
00:11:42,825 --> 00:11:44,259
sa oled hull?
247
00:11:44,293 --> 00:11:45,460
Need Mehhiko poisid teevad
riputage oma tagumik silla külge.
248
00:11:45,494 --> 00:11:47,062
Ma tean, ma tean!
249
00:11:47,096 --> 00:11:48,463
Kas sul on kuhugi minna?
250
00:11:48,497 --> 00:11:50,098
Mu õe koht Phillys.
251
00:11:50,132 --> 00:11:51,733
Olgu, kui ma oleksin sina,
Ma hakkaksin kohe pakkima.
252
00:11:51,767 --> 00:11:53,068
Ja ära tule tagasi
kuni ma ütlen teile, et see on lahe.
253
00:11:53,102 --> 00:11:55,170
- Mine.
- Jah, mees.
254
00:12:13,522 --> 00:12:15,423
Hei, kallis.
255
00:12:15,458 --> 00:12:16,991
Need olid tühjad, eks?
256
00:12:17,026 --> 00:12:18,460
Kurat jah. Kuidas Perezil läheb?
257
00:12:18,494 --> 00:12:21,129
- Ta vahetab oma lühikesed püksid.
- Ta ostis selle?
258
00:12:21,163 --> 00:12:22,497
See näeb välja nii.
259
00:12:22,531 --> 00:12:24,399
Ma kahekordistan tagasi
tema koha järgi, et veenduda.
260
00:12:24,433 --> 00:12:26,534
Lahe. Olge turvaline.
261
00:12:49,959 --> 00:12:51,388
Kuidas sa siia sisse said?
262
00:12:51,447 --> 00:12:53,247
Ma libistasin Jacksoni teie majaomanikule.
263
00:12:53,729 --> 00:12:55,496
Ütles talle, et olen su vend.
264
00:12:55,531 --> 00:12:58,047
Ta ütles tegelikult, et me oleme sarnased.
265
00:12:58,233 --> 00:12:59,898
Inimesed teevad raha pärast kõike.
266
00:13:00,335 --> 00:13:01,769
See pole lahe, Ronnie.
267
00:13:04,907 --> 00:13:06,707
Pakkimisvalgus.
268
00:13:06,742 --> 00:13:09,111
Jah, pakkida pole palju
kui alustad otsast.
269
00:13:11,280 --> 00:13:13,314
Oh, see on läbimõeldud.
270
00:13:13,348 --> 00:13:14,949
Tõi mulle kohvi.
271
00:13:18,554 --> 00:13:21,570
Kas sa oled tõsine?
272
00:13:21,723 --> 00:13:23,558
Tule nüüd, Kelly. Ma lihtsalt mängin.
273
00:13:23,592 --> 00:13:25,893
Mis maniakiks sa pead?
274
00:13:31,767 --> 00:13:34,397
Kas sa ikka suhtled Garrettiga?
275
00:13:34,736 --> 00:13:36,827
Ei, ma pole temaga tükk aega rääkinud.
276
00:13:37,773 --> 00:13:39,507
Ta oli hea mees.
277
00:13:42,544 --> 00:13:44,378
- Ta oli valetaja.
- Kas tõesti?
278
00:13:44,413 --> 00:13:46,914
Jah, üks minut
ta räägib sõrmuse suurustest,
279
00:13:46,949 --> 00:13:48,583
ja järgmiseks on ta läinud,
280
00:13:48,810 --> 00:13:51,075
nii et... perse ta ära.
281
00:13:52,087 --> 00:13:53,739
Miks siis pilti alles hoida?
282
00:13:55,490 --> 00:13:59,694
Et mulle meelde tuletada, et mitte kunagi
tee sama viga uuesti.
283
00:13:59,728 --> 00:14:01,796
Miks sa Chicagosse tagasi kolisid?
284
00:14:01,830 --> 00:14:04,865
- Mida sa teed?
- Ma olen lihtsalt uudishimulik.
285
00:14:04,900 --> 00:14:06,968
Ma kaotasin töö.
286
00:14:07,002 --> 00:14:10,705
- Nii et sa oled nüüd katki.
- Kuidas sa arvasid?
287
00:14:14,443 --> 00:14:16,877
Vaata, ma olen valmis mängu tagasi minema.
288
00:14:16,912 --> 00:14:19,714
Me saaksime üksteist aidata,
sina ja mina.
289
00:14:22,484 --> 00:14:25,453
ma ei tea.
290
00:14:25,687 --> 00:14:27,488
Sinus on midagi.
291
00:14:27,522 --> 00:14:30,157
Ma pole nii salapärane, mees.
292
00:14:30,192 --> 00:14:32,526
Lihtsalt otsin number ühte.
293
00:14:32,561 --> 00:14:33,794
Keegi teine ei ole.
294
00:14:38,033 --> 00:14:39,233
Alustame väikesest.
295
00:14:45,073 --> 00:14:48,676
Korja pakk.
Saadan teile sõnumi, kus see asub.
296
00:14:48,710 --> 00:14:50,010
Tooge see minu kontorisse,
297
00:14:50,045 --> 00:14:51,278
siis räägime muudest asjadest.
298
00:14:51,313 --> 00:14:53,848
- Meeldib kohtuda oma sõbraga?
- Jah.
299
00:14:53,882 --> 00:14:55,816
niimoodi.
300
00:14:55,851 --> 00:14:56,917
Olgu.
301
00:15:05,594 --> 00:15:07,928
Tore sind jälle näha, Kelly.
302
00:15:43,865 --> 00:15:45,699
Kuhu ta läheb?
303
00:15:45,734 --> 00:15:47,301
Ma arvan, et tal on kuumus.
304
00:15:51,706 --> 00:15:53,274
Esimene sabastamise reegel, Ty.
Ära lase end näha.
305
00:15:53,308 --> 00:15:56,777
Ta käskis mul sulle järgneda, eks?
306
00:15:56,811 --> 00:15:58,612
Ei suuda uskuda, et sa oled
töötan jälle tema heaks, mees.
307
00:15:58,647 --> 00:16:00,347
Ma arvasin, et sa lähed
kolledž pesapalli mängima.
308
00:16:00,382 --> 00:16:02,716
Jah, see tõesti ei õnnestunud.
309
00:16:02,751 --> 00:16:05,686
Sain vanema kursuse saapa
keskkoolist, sest...
310
00:16:05,720 --> 00:16:07,087
nad leidsid mu kapist vända.
311
00:16:07,122 --> 00:16:09,256
Nüüd lükkate toodet
onu Ronnie jaoks.
312
00:16:09,291 --> 00:16:12,626
Ah... ma ei saa sellest rääkida, Kelly.
313
00:16:12,661 --> 00:16:15,896
Onu või mitte onu,
ta paneb mulle ühe kõrva.
314
00:16:15,931 --> 00:16:19,767
- Tead, kuidas tal läheb.
- Jah.
315
00:16:19,801 --> 00:16:22,870
Ma ei uskunud, et näen sind enam kunagi...
316
00:16:22,904 --> 00:16:24,605
eriti peale seda ööd.
317
00:16:24,639 --> 00:16:27,074
- Tead, aastavahetus?
- See oli kaua aega tagasi.
318
00:16:29,177 --> 00:16:31,045
Ma pean selle Ronniele tagasi viima.
319
00:16:31,079 --> 00:16:32,780
Kas sa tahad sõita või tahad mind
320
00:16:32,814 --> 00:16:35,115
- teeselda, et ma pole sind kunagi teinud?
- Kas sa saaksid lihtsalt teeselda
321
00:16:35,150 --> 00:16:37,151
- Nagu te poleks mind kunagi näinud, palun?
- Jah.
322
00:16:37,185 --> 00:16:38,252
Tänan teid.
323
00:16:52,133 --> 00:16:55,002
Joodi kristallid?
324
00:16:55,036 --> 00:16:57,271
Garrett õpetas sind hästi.
325
00:16:57,305 --> 00:16:59,173
See on tõesti lihtsalt toidulisand.
326
00:16:59,207 --> 00:17:00,441
Puhtalt legaalne.
327
00:17:00,475 --> 00:17:04,144
Nii et katsetate erinevaid segusid.
328
00:17:04,179 --> 00:17:06,180
Värvist, jah.
329
00:17:06,214 --> 00:17:09,283
Sa ei pea minuga arglik olema.
330
00:17:09,317 --> 00:17:11,251
Lihtsalt tahan, et teil oleks vaja teada.
331
00:17:11,286 --> 00:17:13,354
Olgu.
332
00:17:13,388 --> 00:17:15,823
Aga ma võtsin su paki järgi...
333
00:17:15,857 --> 00:17:19,827
nii et nüüd peate minu kontaktiga kohtuma.
334
00:17:19,861 --> 00:17:21,161
Kust sa seda meest tead?
335
00:17:21,196 --> 00:17:23,163
Käisime koos keskkoolis.
336
00:17:23,198 --> 00:17:25,332
Ei mingeid eelistusi. Nutikas.
337
00:17:25,367 --> 00:17:27,301
Nagu ma ütlesin, on tal raha, mida põletada
338
00:17:27,335 --> 00:17:30,137
ja palju ostjaid Iowas.
339
00:17:30,171 --> 00:17:32,172
Nii et ta läks teiega keskkooli.
340
00:17:32,207 --> 00:17:35,275
- Taft.
- Kotkad.
341
00:17:35,310 --> 00:17:37,344
Kas sa tead mu keskkooli maskotti?
342
00:17:37,379 --> 00:17:40,047
- Olen meelitatud.
- Ma mäletan kõike...
343
00:17:40,081 --> 00:17:41,849
isegi teie vanemate nimed.
344
00:17:41,883 --> 00:17:44,852
Emily ja Robert.
345
00:17:44,886 --> 00:17:46,487
Need on nende nimed, eks?
346
00:17:51,159 --> 00:17:55,162
Tead... kui ma mõtlen vanematele,
347
00:17:55,196 --> 00:17:58,332
Ma mõtlen sellele ajale
sa rääkisid mulle oma isast,
348
00:17:58,366 --> 00:18:02,202
ja kuidas ta sind peksis
vana õngega.
349
00:18:02,237 --> 00:18:05,873
Ma olin vist purjus.
350
00:18:05,907 --> 00:18:08,809
Ei, sa olid lihtsalt tõeline.
351
00:18:12,247 --> 00:18:16,850
Helista mu mehele. Tema nimi on Ryan.
352
00:18:16,885 --> 00:18:19,186
Ma mõtlen selle üle.
353
00:18:19,220 --> 00:18:22,222
Olgu.
354
00:18:22,257 --> 00:18:23,791
Niisiis, kas mul oli õigus?
355
00:18:26,561 --> 00:18:28,462
Emily ja Robert?
356
00:18:36,071 --> 00:18:38,939
Ei, Joanne ja Richard.
357
00:18:53,788 --> 00:18:55,522
Jeff Rafferty?
358
00:18:55,557 --> 00:18:57,224
Sa pead olema Halstead.
359
00:18:57,258 --> 00:18:58,792
Täname kohtumise eest
nii lühikese etteteatamisega.
360
00:18:58,827 --> 00:19:01,795
Murphy kümnendast ütleb tere.
361
00:19:01,830 --> 00:19:03,864
Mida ma saan teie heaks teha?
362
00:19:03,898 --> 00:19:06,266
Hea küll, nagu ma tean, sa...
363
00:19:06,301 --> 00:19:07,868
sa olid Hailey juhtumiametnik
364
00:19:07,902 --> 00:19:09,103
Ronald Boothi juurdluse kohta.
365
00:19:09,137 --> 00:19:10,537
Kas sa tegelesid tema UC tööga?
366
00:19:10,572 --> 00:19:12,940
- Sa lugesid faili.
- Ma tegin.
367
00:19:12,974 --> 00:19:15,476
Kas sa rääkisid temaga hiljuti?
368
00:19:15,510 --> 00:19:18,412
Sirutasin käe pärast
Booth vabastati ennetähtaegselt.
369
00:19:18,446 --> 00:19:21,915
- See oli ilmselt häiriv.
- Jah, pehmelt öeldes.
370
00:19:21,950 --> 00:19:24,284
Meil mõlemal oli vaja tuulutada.
371
00:19:24,319 --> 00:19:26,053
Siis ütles Hailey, et on tagasi,
372
00:19:26,087 --> 00:19:28,956
nii et ma registreerusin.
373
00:19:28,990 --> 00:19:30,891
Kuidas Murphyl läheb?
374
00:19:30,925 --> 00:19:32,459
Ta räägib sulle kunagi ajast
375
00:19:32,494 --> 00:19:34,828
et ta andis tsitaadi hobusele?
376
00:19:34,863 --> 00:19:37,364
- Chicago nädalavahetuse maitse.
- Palun ära tee seda.
377
00:19:40,101 --> 00:19:43,270
Ma ei lähe kuhugi, kui just pole
sa räägid mulle, mis toimub.
378
00:19:43,304 --> 00:19:45,472
Lase lahti, poeg.
379
00:19:45,507 --> 00:19:47,508
Ta on mu partner,
nii et kui sa midagi tead
380
00:19:47,542 --> 00:19:49,943
see seab ta ohtu,
siis ma pean teadma.
381
00:19:50,153 --> 00:19:52,200
Nüüd.
382
00:19:56,117 --> 00:19:58,634
Tere. Jõudsin siia nii kiiresti kui suutsin.
383
00:19:58,659 --> 00:20:01,321
Mis hädaolukord on? Kas kõik on korras?
384
00:20:01,356 --> 00:20:03,624
See.
385
00:20:03,658 --> 00:20:06,426
Ajatempel 31. detsember.
386
00:20:06,461 --> 00:20:08,195
aastavahetus.
387
00:20:12,000 --> 00:20:14,234
Mis kuradit juhtus?
388
00:20:24,950 --> 00:20:26,183
Hailey.
389
00:20:26,286 --> 00:20:27,859
Mida sa teed?
390
00:20:27,884 --> 00:20:29,551
Peame sellest rääkima.
391
00:20:29,576 --> 00:20:31,577
Sa helistasid Raffertyle mu selja taga.
392
00:20:31,612 --> 00:20:33,413
Sa tead, et sa ei teinud seda
anna mulle tõesti valida.
393
00:20:33,447 --> 00:20:35,381
Vaata, ma saan aru, et sa... sa vihkad Boothi
394
00:20:35,416 --> 00:20:39,106
ja sa tahad ta tagumikku lüüa,
aga... see... on liiga ohtlik.
395
00:20:39,161 --> 00:20:42,497
- See on osa tööst!
- Räägi mulle kõik.
396
00:20:42,531 --> 00:20:44,632
Ma tahan aidata, eks? Ma luban.
397
00:20:52,207 --> 00:20:55,176
Booth jõudis just Saint Louisist tagasi.
398
00:20:55,403 --> 00:20:56,737
Ta oli seal vestlemas suure mängijaga
399
00:20:56,772 --> 00:20:58,606
Föderatsioonid üritasid tuvastada.
400
00:20:58,641 --> 00:21:03,912
Niisiis, aastavahetus... toimus pidu.
401
00:21:03,946 --> 00:21:06,948
Sain ta üksi. Ta oli purjus.
402
00:21:06,982 --> 00:21:11,619
Arvasin, et võiks nime saada.
Ta pidas muid asju silmas.
403
00:21:11,654 --> 00:21:14,756
Kas ta tegi?
404
00:21:14,790 --> 00:21:16,925
Ei.
405
00:21:16,959 --> 00:21:20,895
Ma pääsesin minema.
Garrett viis mind haiglasse.
406
00:21:20,930 --> 00:21:23,898
- Sa pead Voightile ütlema.
- Ma saan sellega hakkama, Jay.
407
00:21:23,933 --> 00:21:25,567
Täpselt seda ma teile ütlesin.
408
00:21:25,601 --> 00:21:26,901
Kas mäletate seda?
Ja siis sa kutsusid mu välja
409
00:21:26,936 --> 00:21:28,403
ja sa ütlesid mulle, et ma olen lolli täis.
410
00:21:28,437 --> 00:21:29,938
Las ma panen kaamera Boothi kontorisse,
411
00:21:29,972 --> 00:21:34,376
ja me võtame selle sealt.
412
00:21:34,410 --> 00:21:37,445
Minuga on kõik korras.
413
00:21:37,480 --> 00:21:39,981
okei? Lubadus.
414
00:21:58,000 --> 00:22:01,469
Kas te kuulete mind?
415
00:22:01,504 --> 00:22:04,539
Valju ja selge.
416
00:22:06,542 --> 00:22:08,810
Tere, Ty. Suur mees seal?
417
00:22:08,844 --> 00:22:11,679
- Ta on päevaks läbi.
- Kas tõesti?
418
00:22:11,714 --> 00:22:12,981
Ma arvasin, et ta on siin.
419
00:22:13,015 --> 00:22:14,983
Tahtsin temaga millestki rääkida.
420
00:22:15,017 --> 00:22:16,651
Hei, tal on vannituba
seal sees, eks?
421
00:22:16,685 --> 00:22:19,754
Jah, aga ta on natuke hull
külaliste kohta.
422
00:22:19,789 --> 00:22:24,592
- Ma olen kaks sekundit.
- Ah, ma ei tea, Kelly.
423
00:22:24,627 --> 00:22:26,795
Kas see on seal võti?
424
00:22:36,172 --> 00:22:37,672
Aitäh, sõber.
425
00:23:02,898 --> 00:23:05,767
- Kas teil on pilt?
- Negatiivne.
426
00:23:09,738 --> 00:23:14,042
Hailey, Booth tuleb tagasi!
Sa pead sealt minema.
427
00:23:14,076 --> 00:23:16,544
Tere. Ära ole minu peale pahane, palun
428
00:23:16,579 --> 00:23:19,581
aga... Kelly ilmus.
429
00:23:19,615 --> 00:23:21,850
Ta ütles, et tal on vaja vannituba kasutada.
430
00:23:21,884 --> 00:23:25,086
Ta on praegu seal.
431
00:23:31,594 --> 00:23:33,061
Hea küll, ta tegi seda. Sain visuaalse.
432
00:23:33,095 --> 00:23:35,063
Hailey, ta läheneb.
Sa pead liikuma.
433
00:23:35,097 --> 00:23:37,198
Mine välja.
434
00:23:47,810 --> 00:23:51,880
Tere. Siin sa oled.
435
00:23:51,914 --> 00:23:53,748
Kurat sa teed siin?
436
00:23:53,782 --> 00:23:55,183
Tulin sind vaatama.
437
00:23:55,217 --> 00:23:57,785
Ma... vabandust, mul just oli
vannituba kasutada.
438
00:23:57,820 --> 00:24:01,456
Keegi ei tule siia ilma minuta.
439
00:24:01,490 --> 00:24:02,757
vabandan.
440
00:24:02,791 --> 00:24:04,192
Ma ei arvanud, et see suur asi oleks.
441
00:24:04,226 --> 00:24:05,860
Siin.
442
00:24:13,068 --> 00:24:15,637
Kas sa puudutad mu töölauda?
443
00:24:15,671 --> 00:24:16,871
Ei.
444
00:24:25,481 --> 00:24:27,882
Sa ei valeta mulle, eks?
445
00:24:27,917 --> 00:24:29,784
Ei.
446
00:24:29,818 --> 00:24:32,220
Vangla muutis su paranoiliseks, mees.
447
00:24:32,254 --> 00:24:34,956
Vangla... tegi mind ettevaatlikuks.
448
00:24:34,990 --> 00:24:36,491
- Me peame minema.
- Oota.
449
00:24:36,525 --> 00:24:38,459
- Jay, me peame...
- Oota! Oota.
450
00:24:38,494 --> 00:24:39,994
Ma tegin just kolm aastat
451
00:24:40,029 --> 00:24:41,663
sest keegi rääkis politseinikuga.
452
00:24:41,697 --> 00:24:43,264
Ma pole kunagi politseinikega rääkinud...
453
00:24:43,299 --> 00:24:45,900
Ole vait. Ole vait.
454
00:24:52,775 --> 00:24:55,777
Nüüd sa meeldid mulle.
455
00:24:55,811 --> 00:24:58,012
ma mõtlesin sinu peale
kui ma olin sees,
456
00:24:58,047 --> 00:25:00,582
ja ma tahan, et me oleksime sõbrad.
457
00:25:00,616 --> 00:25:04,085
Aga kui sa valetad mulle...
458
00:25:04,119 --> 00:25:05,653
Ma tapan su ära.
459
00:25:21,203 --> 00:25:23,538
Tere?
460
00:25:23,572 --> 00:25:25,006
Ah, ma otsin Kellyt?
461
00:25:25,040 --> 00:25:29,110
Kelly ei saa praegu rääkida.
462
00:25:29,144 --> 00:25:30,878
Kes see on?
463
00:25:30,913 --> 00:25:34,115
Kelly sõber Ron.
464
00:25:34,149 --> 00:25:36,651
Ron? See on Ryan, mees.
465
00:25:36,685 --> 00:25:38,186
Ta rääkis sulle minust, eks?
466
00:25:38,220 --> 00:25:39,954
Ta tegi seda.
467
00:25:42,925 --> 00:25:44,659
Vaata, mees, sa lihtsalt pead
anna mulle viis minutit.
468
00:25:44,693 --> 00:25:47,295
Sa ei kahetse seda.
469
00:25:47,329 --> 00:25:51,966
Ma ütlen talle, et sa helistasid.
470
00:25:52,001 --> 00:25:55,203
Kas see oli Ryan?
471
00:25:55,237 --> 00:25:58,006
ma ütlesin sulle. Ta on legitiimne.
472
00:26:07,850 --> 00:26:09,150
Seadke see üles.
473
00:26:16,792 --> 00:26:19,727
Kohtusime keskkoolis. Ee, Cedar Rapids.
474
00:26:19,762 --> 00:26:22,063
- Tafti keskkool.
- Kodu...
475
00:26:22,097 --> 00:26:26,167
- Tõsiselt?
- Ta ei mängi.
476
00:26:26,201 --> 00:26:29,270
Kotkad. Kotkaste kodu.
477
00:26:29,304 --> 00:26:32,874
- Olgu, lähme.
- Hea küll.
478
00:26:41,283 --> 00:26:44,085
Lähme sisse. Ainult mina ja tema.
479
00:26:44,119 --> 00:26:45,119
Oled sa kindel? Mul on hea meel...
480
00:26:45,154 --> 00:26:47,388
Ainult mina ja tema.
481
00:26:47,423 --> 00:26:50,358
Kõik on hästi. Pole põhjust muretseda.
482
00:26:50,392 --> 00:26:53,327
Lähme.
483
00:26:57,265 --> 00:26:59,266
- Lase käia.
- Mis kurat seal all on?
484
00:26:59,300 --> 00:27:01,935
- Vaikne koht vestlemiseks.
- Mul on hea siin rääkida.
485
00:27:01,970 --> 00:27:03,938
Ei, me läheme sinna alla. Tule nüüd.
486
00:27:26,252 --> 00:27:28,485
Laske käia. Istu maha.
487
00:27:33,158 --> 00:27:34,325
Anna mulle oma rahakott.
488
00:27:42,605 --> 00:27:45,956
Ryan Spencer. Millal sul sünnipäev on?
489
00:27:46,950 --> 00:27:48,550
8. juuni.
490
00:27:50,121 --> 00:27:52,255
- Mis su märk on?
- Minu märk?
491
00:27:52,306 --> 00:27:54,122
Tähtkuju.
492
00:27:54,264 --> 00:27:56,199
Kaksikud. Mis on sinu oma?
493
00:28:00,938 --> 00:28:03,473
Räägi mulle Cedar Rapidsist.
494
00:28:03,507 --> 00:28:05,107
See on külm ja tasane,
495
00:28:05,142 --> 00:28:07,043
ja seal on palju õnnetuid talupoisse
496
00:28:07,077 --> 00:28:09,979
otsib kõrgele tõusmist.
497
00:28:10,013 --> 00:28:11,948
Kas sa kohtusid Kellyga mõnes restoranis?
498
00:28:11,982 --> 00:28:14,150
Ta oli ettekandja,
sa olid baarmen?
499
00:28:14,184 --> 00:28:15,585
Ei.
500
00:28:15,619 --> 00:28:17,453
Kohtusime keskkoolis. Taft.
501
00:28:17,488 --> 00:28:20,490
See on õige.
502
00:28:20,524 --> 00:28:22,258
Tafti kõrged ristisõdijad.
503
00:28:24,194 --> 00:28:26,262
Kotkad.
504
00:28:26,296 --> 00:28:29,165
Aga vanasti oli
ristisõdijad, tagasi,
505
00:28:29,199 --> 00:28:31,234
ja siis läks keegi närvi
ja ma arvan, et nad muutsid seda
506
00:28:31,268 --> 00:28:33,936
et Eagles sisse, nagu...'96?
507
00:28:36,974 --> 00:28:38,074
Viimane küsimus.
508
00:28:44,348 --> 00:28:46,415
Mitu korda sa Kellyt petad?
509
00:28:48,352 --> 00:28:51,454
- Vabandage?
- Vastake küsimusele.
510
00:28:54,491 --> 00:28:56,325
Vaata, mees, kui oled valmis
rääkida paberist ja tootest,
511
00:28:56,360 --> 00:28:57,660
- helista mulle.
- Mitu korda?
512
00:28:57,694 --> 00:29:00,530
Võtke käsi minust ära.
513
00:29:05,502 --> 00:29:06,936
Mitte ühtegi.
514
00:29:13,677 --> 00:29:16,979
Tehing on lõppenud. Jalutage.
515
00:29:31,261 --> 00:29:32,562
Ma arvan, et tal on tema jaoks asja.
516
00:29:32,596 --> 00:29:33,963
Ta on nagu kinnisideeks.
517
00:29:33,997 --> 00:29:35,164
Ta küsis, kas ma magan temaga.
518
00:29:35,198 --> 00:29:36,566
Saame seda enda huvides ära kasutada.
519
00:29:36,600 --> 00:29:38,901
Mängige teda natuke,
tehke uuesti õigele teele.
520
00:29:38,936 --> 00:29:41,237
"Mängi teda"? Millest sa räägid?
521
00:29:41,271 --> 00:29:43,205
Ta on haavatav. Ta vajab ostjaid.
522
00:29:43,240 --> 00:29:44,373
- Me saame seda ära kasutada...
- Ei. Ei.
523
00:29:44,408 --> 00:29:46,409
Aitab küll.
524
00:29:46,443 --> 00:29:48,678
Me teame, milleks see mees võimeline on.
525
00:29:48,712 --> 00:29:51,347
Vaata, Kelly liigub
tagasi Iowasse, loo lõpp.
526
00:29:51,381 --> 00:29:52,715
Boss, ma arvan, et sa peaksid
mõtle uuesti, sest...
527
00:29:52,749 --> 00:29:55,484
Hailey! See on läbi.
528
00:29:57,621 --> 00:30:00,489
Nüüd pange see UC korter täna õhtul kinni.
529
00:30:44,434 --> 00:30:46,769
Tere. See olen mina.
530
00:30:46,803 --> 00:30:48,571
Kas olete Uptonist kuulnud?
Ma ei saa teda jälile saada.
531
00:30:48,605 --> 00:30:50,539
Ma arvasin, et olete koos,
korteri sulgemine.
532
00:30:50,574 --> 00:30:52,408
Jah, see on plaan, aga...
533
00:30:52,442 --> 00:30:53,709
sinu ja minu vahel,
534
00:30:53,744 --> 00:30:55,645
Ma ei leia teda,
ja mul tekkis halb tunne.
535
00:30:55,679 --> 00:30:57,413
Ma arvan, et ta teeb
raamatuväline käik.
536
00:30:57,447 --> 00:30:58,648
Olgu, ma pingin ta telefoni.
537
00:30:58,682 --> 00:31:00,683
Ma helistan sulle kohe tagasi.
538
00:31:04,187 --> 00:31:07,223
Sa ei anna alla, eks?
539
00:31:07,257 --> 00:31:09,392
Rääkisin just Ryaniga,
540
00:31:09,426 --> 00:31:11,327
ja ta ütles, et kutid
olid tegemas tehingut,
541
00:31:11,361 --> 00:31:12,628
ja siis sa läksid natuke hulluks.
542
00:31:12,663 --> 00:31:15,064
- Ma ei usalda teda.
- No ma tean.
543
00:31:15,098 --> 00:31:17,133
Oma eluga.
544
00:31:17,167 --> 00:31:20,169
Ta on sama kindel kui nad tulevad.
545
00:31:20,203 --> 00:31:23,406
Hea abikaasa. Hea isa.
546
00:31:23,440 --> 00:31:25,641
- Ta on abielus?
- Jah.
547
00:31:25,676 --> 00:31:27,576
Kas on olnud, ma ei tea, viis aastat?
548
00:31:27,611 --> 00:31:29,745
Võib-olla rohkemgi.
549
00:31:29,780 --> 00:31:33,749
Armas tüdruk ka.
Pole aimugi, et ta on mängus.
550
00:31:33,784 --> 00:31:35,584
Sellepärast ta teebki kõike
sellest... et ta oleks õnnelik.
551
00:31:35,619 --> 00:31:37,586
Jah, edu sellega.
552
00:31:37,621 --> 00:31:39,355
Mis, sa ei usu romantikasse?
553
00:31:39,389 --> 00:31:41,590
Ma ei usu
asjades, mida ma kontrollida ei saa.
554
00:31:43,860 --> 00:31:46,362
Olgu.
555
00:31:46,396 --> 00:31:49,365
Sa ei usalda teda. Olen tõukamise lõpetanud.
556
00:31:49,399 --> 00:31:51,167
Pea vastu.
557
00:32:02,179 --> 00:32:04,052
Kui ma teen seda sinu heaks...
558
00:32:04,648 --> 00:32:09,099
äkki saaksime, tead... ühendada.
559
00:32:12,556 --> 00:32:16,392
See võiks olla tore.
560
00:32:16,426 --> 00:32:19,628
Mis viga, Kelly? Hirmunud?
561
00:32:21,598 --> 00:32:24,133
Ei, ma ei karda sind, Ronnie.
562
00:32:24,167 --> 00:32:28,237
Ma olen lihtsalt katki,
ja ma pean üüri maksma, nii et...
563
00:32:28,271 --> 00:32:31,540
äri kõigepealt, eks?
564
00:32:36,947 --> 00:32:40,112
Mida ta siin teeb?
565
00:32:47,858 --> 00:32:50,860
Ütle mulle üks põhjus, miks ma ei tulista.
566
00:32:50,894 --> 00:32:54,296
Kuidas oleks 25 000 põhjusega?
Nad kõik on mu pagasiruumis.
567
00:32:59,402 --> 00:33:00,770
Kelly ütles mulle, et ta tuleb siia alla
568
00:33:00,804 --> 00:33:02,571
et tehing uuesti õigele teele saada.
569
00:33:02,606 --> 00:33:05,241
Arvasin, et ilmun kohale,
saada häid uudiseid isiklikult.
570
00:33:07,811 --> 00:33:09,512
Ronnie, pane relv käest.
571
00:33:15,652 --> 00:33:19,255
Lihtsalt kaaluge seda
heauskne sissemakse.
572
00:33:19,289 --> 00:33:21,123
Olgu. Oleme käimas.
573
00:33:21,158 --> 00:33:22,691
Viis kilo.
574
00:33:22,726 --> 00:33:26,462
Ma helistan Kellyle
üksikasjad hommikul.
575
00:33:32,569 --> 00:33:35,471
Tere. Mis kurat see oli?
576
00:33:35,505 --> 00:33:39,475
- Mis kurat see oli?
- Hoidke oma häält.
577
00:33:39,509 --> 00:33:41,482
"See" oli tehingu taas õigele teele saamine
578
00:33:41,507 --> 00:33:42,794
ja mõrvari tagasi vanglasse panemine.
579
00:33:42,819 --> 00:33:43,975
Voight käskis sul see kinni panna.
580
00:33:44,000 --> 00:33:45,225
Jah, ma teen oma tööd.
Voight poleks pidanud
581
00:33:45,250 --> 00:33:46,784
- probleem sellega.
- Ta teeb, usalda mind.
582
00:33:47,092 --> 00:33:48,359
Aga unusta see ära.
Mul on sellega probleem.
583
00:33:48,398 --> 00:33:49,998
Kui ma ei saa sind usaldada, ei saa ma ka oma tööd teha.
584
00:33:50,033 --> 00:33:51,357
Sa ei saa mind usaldada? Kas sa teed nalja?
585
00:33:51,382 --> 00:33:53,001
Hailey, sa oled liiga emotsionaalne!
586
00:33:53,036 --> 00:33:54,403
- Ma ei ole emotsionaalne!
- Sa ei mõtle otse!
587
00:33:54,437 --> 00:33:56,305
- See ei puuduta mind.
- Mis see siis on?
588
00:34:00,243 --> 00:34:03,245
Oleme tema tabamisele väga lähedal.
589
00:34:03,279 --> 00:34:07,215
Kas me saame selle lihtsalt välja mängida? Palun?
590
00:34:10,954 --> 00:34:12,921
Ma vajan seda.
591
00:34:23,304 --> 00:34:24,664
Mis lahti on?
592
00:34:24,689 --> 00:34:26,875
Ma tean, et sa ütlesid meile
UC korteri sulgemiseks.
593
00:34:26,900 --> 00:34:29,088
aga... kohtumine on jälle alanud.
594
00:34:29,252 --> 00:34:31,553
Booth kutsus mind täiesti tühjaks.
595
00:34:34,749 --> 00:34:36,917
- Millal?
- Paar tundi tagasi.
596
00:34:39,421 --> 00:34:42,735
- Ma olen Hailey pärast mures.
- Jah, mina ka.
597
00:34:43,691 --> 00:34:46,460
Booth on ohtlik.
598
00:34:46,494 --> 00:34:48,128
Hailey on siiski kindel. Olen selles kindel.
599
00:34:50,498 --> 00:34:53,003
Hmm. Noh...
600
00:34:53,101 --> 00:34:55,433
Ma mõtlen, kui sa oled kindel...
601
00:34:56,638 --> 00:34:58,626
ma olen.
602
00:34:59,707 --> 00:35:01,742
- Nii et teeme tehingu.
- Hea küll.
603
00:35:01,776 --> 00:35:03,844
Hailey kohtumine Boothiga täna hiljem.
604
00:35:03,878 --> 00:35:05,746
Ta helistab mulle ja lepib kokku kohtumise aja.
605
00:35:05,780 --> 00:35:09,583
Tuleme kohale koos sularahaga,
vii litapoeg maha.
606
00:35:37,645 --> 00:35:38,946
Tore, et me seda lõpuks teeme.
607
00:35:43,818 --> 00:35:46,019
See kõik on olemas.
608
00:35:58,700 --> 00:36:00,167
Jah, too see kohale.
609
00:36:04,572 --> 00:36:08,175
Kuidas oleks täna õhtusöögiga? Et tähistada.
610
00:36:08,209 --> 00:36:10,143
Muidugi.
611
00:36:15,250 --> 00:36:17,217
Sinine pikap veereb teie teed.
612
00:36:17,252 --> 00:36:19,086
Olgu, ootame visuaalset vahetust
613
00:36:19,120 --> 00:36:20,988
või Halsteadi signaal.
614
00:36:28,029 --> 00:36:31,999
Hei, hei.
615
00:36:32,033 --> 00:36:35,168
12 purki värvi. Kaevake sisse.
616
00:36:35,203 --> 00:36:37,538
Hei, oota hetk.
617
00:36:37,572 --> 00:36:40,574
Võtame korraks
enne kui jätkame...
618
00:36:40,608 --> 00:36:43,744
- kontrollige mõnda asja.
- Nagu mida?
619
00:36:43,778 --> 00:36:46,013
Nagu juhtmed.
620
00:36:59,060 --> 00:37:01,895
Tule nüüd, mees.
621
00:37:01,930 --> 00:37:03,130
Sa ei pea seda nii tegema.
622
00:37:05,733 --> 00:37:07,601
Hei, hei, hei! Tal on relv!
623
00:37:07,635 --> 00:37:08,869
- Tagasi üles, mees!
- Mul pole relva.
624
00:37:08,903 --> 00:37:10,137
- Hei, rahune maha.
- Tagasi üles!
625
00:37:10,171 --> 00:37:12,239
- Võta rahulikult, mees.
- Mine tagasi!
626
00:37:14,569 --> 00:37:17,155
Võtke need.
627
00:37:17,645 --> 00:37:19,713
- Oled hea?
- Jah, ma olen hea. Mine!
628
00:37:19,747 --> 00:37:22,583
Tyler, viska relv maha.
Las ma aitan sind, mees.
629
00:37:52,113 --> 00:37:53,280
Ma teadsin, et sa oled vőmm.
630
00:37:53,314 --> 00:37:55,616
Ma lihtsalt ei tahtnud seda uskuda!
631
00:37:58,019 --> 00:37:59,620
Uskuge seda!
632
00:38:14,168 --> 00:38:18,872
Tunnistage, et tapsite Garretti.
633
00:38:18,906 --> 00:38:21,008
Tunnista seda!
634
00:38:21,042 --> 00:38:23,276
Sa ei leia teda kunagi.
635
00:38:28,716 --> 00:38:32,386
Hailey.
636
00:38:32,420 --> 00:38:34,955
Hailey. Hailey.
637
00:38:37,158 --> 00:38:41,862
Hailey, ta võidab, kui sa seda teed.
638
00:38:41,896 --> 00:38:45,298
Seda sa ei löö.
639
00:38:45,333 --> 00:38:47,134
Palun, Hailey. Palun.
640
00:38:47,168 --> 00:38:50,303
See pole nii.
641
00:38:50,338 --> 00:38:53,840
Sa pead mind usaldama.
642
00:38:53,875 --> 00:38:55,042
Tõuse üles.
643
00:39:48,162 --> 00:39:50,230
Tere.
644
00:39:54,168 --> 00:39:57,871
Ah... kõik küsivad
teie jaoks Mollys.
645
00:39:57,905 --> 00:40:00,707
Jah, ma tõesti ei tunne
nagu oleks praegu sotsiaalne.
646
00:40:00,742 --> 00:40:02,142
Noh, Platt pakkus, et ostab kaadreid,
647
00:40:02,176 --> 00:40:04,044
mis juhtub kord aastas,
648
00:40:04,078 --> 00:40:05,245
kui tahad uuesti läbi mõelda.
649
00:40:05,279 --> 00:40:07,247
Minuga on kõik korras.
650
00:40:07,281 --> 00:40:09,916
Ma lihtsalt tunnen, nagu oleksin üksi.
651
00:40:09,951 --> 00:40:12,219
Jah, seda ei juhtu.
652
00:40:12,253 --> 00:40:14,755
Vabandust.
653
00:40:14,789 --> 00:40:16,123
Kas tahad mulle jooki valada?
654
00:40:23,331 --> 00:40:25,398
Kuidas su pea on?
655
00:40:25,433 --> 00:40:28,301
Kõik on korras. Natuke valus.
656
00:40:36,110 --> 00:40:40,280
See on läbi, Hailey. Sa said ta kätte.
657
00:40:40,314 --> 00:40:43,083
Jah, ma tean.
658
00:40:43,117 --> 00:40:46,286
See lihtsalt ei tundu nii hea
nagu ma arvasin.
659
00:40:50,958 --> 00:40:53,994
Ajatas liiga palju kummitusi, tead?
660
00:40:59,867 --> 00:41:02,335
Garrett?
661
00:41:02,370 --> 00:41:04,718
Jah.
662
00:41:05,072 --> 00:41:07,851
Tema oli see, kes tõmbas
Aja mind tol õhtul ära.
663
00:41:08,576 --> 00:41:10,765
Ta peatas teda...
664
00:41:11,913 --> 00:41:15,949
vägistada mind... tappa mind.
665
00:41:18,186 --> 00:41:20,120
Mul on kahju, et sa ta kaotasid.
666
00:41:20,154 --> 00:41:22,989
Ta kõlas nagu suurepärane mees.
667
00:41:23,024 --> 00:41:24,991
Jah, ta oli.
668
00:41:34,535 --> 00:41:36,369
Kas sa armastasid teda?
669
00:41:47,548 --> 00:41:51,209
Igatahes, aitäh, et tulite,
670
00:41:51,234 --> 00:41:53,225
aga ausalt, minuga on kõik korras.
671
00:42:08,200 --> 00:42:12,849
Kinglouisxx sünkroonis ja parandas